El nuevo Diccionario Costeño
Conservemos nuestro idioma !

A
A la tiña: Tirar al aire algunas cosas para que las personas las recojan para sí.
Abanico: Ventilador (también de techo)
Achantao: Persona floja o perezosa.
Achicopalao: Perturbado, Enfermo
Aguacatao: Persona aburrida, decepcionada
Aguao: Sin sabor, diluído
Ajá: 1)Saludo corto.2) Mostrar aprobación, afirmar
Algarabía: Bulla
Añoñi: que no?, Expresión de seguridad
Añuñío: Comprimido
Apué (A pués): (interj) que nó?
Apiñao: Apretado
Ardio: (estar ~ Ardido): Guardar rencor por algo sucedido
Arrebatao: loco,Persona desordenada o loca
Arrestao: atrevido,Persona con carácter
Atarván: Persona de malas costumbres
Atortolado: Ido, despistado.
Avispado: Persona más maliciosa que otras, persona que trata de aprovecharse de las otras Azafate: bandeja

B
Bacan: Persona vagabunda, buena gente
Bacano: Bueno, agradable.
Barra: Peso (unidad monetaria)
Barro: mal (ey, barro eso!)
Bartolo: persona boba o drogada
Billullo: dinero (de billete)
Birria: Adicción al juego
Bochinche: Chisme, Ruido
Boli: Jugo(zumo) de fruta congelado que se vende en bolsitas de plástico transparente.
Bololó: Pelotera
Bollo: pan de maiz
Bollito: chica atractivo
Bollón: Persona creida
Boquineto: Persona con el labio dividido

C
Cabrilla: volante de un carro
Cachaco: Persona del Interior o sea no Costeña.
Cachegua: Persona sin estilo, que no le gusta gastar
Cachimba: Olor caracteristico del fumador (a), Ceniza de cigarrillo
Cachivache: Trasto viejo
Cachucha: gorra, ( palabra del español en general, pero muy común en B/Quilla)
Cagar(sela): equivocarse, cometer un error grave
Cagao (estar cagao): tener miedo
Calidad: Expresión amable para pedir un favor a una persona desconocida (Hey calidad que horas tienes)
Calilla: Persona intensa. Resto de un cigarro
Calzón: Panty, Prenda interior femenina
Camello: Trabajo, ocupación
Carrandanga: Cantidad de eventos o cosas
Carreta: Mentira, historia inverosimil
Cascar: pegarle a una persona
Cipote: Aumentativo, Palabra que significa grande
Cloche (Clotch): embrague
Cocada: Dulce de leche con coco
Cola: Rabia. (Me das cooola..!)
Coleto: Drogadicto, Persona de mala apariencia.
Combinación: Enaguas, prenda interior femenina
Combo: Grupo de personas, patota.
Corroncho: Ordinario, Tosco, sin estilo
Cuadro: Compañero, amigo, persona cercana, conocido.
Cucallo: Pegao, Resto de arroz que queda pegado en el fondo de la olla en que se cocina
Cuelga: regalo de cumpleaños
Cule (Culo de): Interj. que muestra emoción en lo dicho (cule carro! > que carro tan bueno!, cule vaina jopo > que cosa tan mala/desagradable) cule de pava: tener flojera, sin hacer nada
Curramba: Barranquilla (Ba rran q -> q rram Ba) Currambero: persona de Barranquilla

CH
Chance: (Hacer el...) Aventón, llevar a alguien con el carro, ej: "hey, hazme un chance hasta la 51B"
Chancletas: Sandalias
Chécheres: Trastos viejos
Chepa: Suerte
Chévere: bueno, agradable, super
Chicharrón: Problema, algo muy difícil
Chichón: Lo que le sale a uno después de un golpe en la cabeza
China: Peinado con corte recto en la frente
Chiripa: Suerte
Chócoros: Trastos
Chuchería: Golosina

D
Dedito de Olaya: Pasabocas de queso rodeado por masa de hojaldre

E
Eche: Interjección despectiva
Emputarse: enfadarse bastante
Emputao: Bravo. enfadado
Enguayabao: (estar ~) tener guayabo. Resaca, Enfermedad causada por exceso de alcohol. Encoñe: Relación (no) amorosa infeliz
Encopetado: Estirado, vanidoso(a)
Escuadra: 1.(hacer~): Parar en una esquina en la que hay un stop/pare 2. Pistola
Espernancar: Abrir
Estirao: Encopetao, vanidoso (a)
Ey: Expresión para llamar la atención de alguien (Ey, barro ey, Ey ven acá)

F
Fantochero: persona a la que le gusta aparentar (creido)
Faro: Semáforo
Filo: (Tener~) Hambre
Flojera: (nom.)Pereza
Floripondio: Homosexual
Foco: (nom.) bombilla
Firme: Bueno, elegante, imponente. Ej: "Ey, qué vaina tan firme"
Fria: Cerveza helada
Full: (adj. del Inglés lleno) muy, demasiado (estoy full cansado)

G
Gandío: goloso, glotón, desmesurado. Persona que todo lo quiere comer
Garnatada: (Garnatá) Cachetada, Bofetada
Golero: ave de carroña típica de la costa caribe colombiana
Gorrero: persona que se enborracha a costillas de otra.
Grajo: mal olor de las axilas
Guachafita: desorden, Fiesta improvisada
Guayabo: enfermedad causada por el cosumo excesivo de alcohol, resaca
Guindar: colgar (guinda la ropa)
Guinéo: banano, plátano

H
Hayaca: Tamal, Pastel de Maiz con carne y verduras.
Huelepeo: Persona lambona, ~ que persigue a alguien todo el tiempo
Huepaje: Grito de alegría
hueva: persona tonta, aturdida

I
Intenso (adj): Persona que acosa (este man está intenso)
Ira: (Interjección) manifestación de incredulidad, ej: "iraaaaa, eso no te lo crees ni tú mismo" //¿será que es la contracción de "mentira" -> (ment)ira?

J
Joder: molestar (ej: no me jodas= no me molestes)
Jopo: 1. nalgas de la mujer, culo (que jopo tiene) 2.mal, inaceptable (algo es jopo)
Jopoloco: Mujer/ hombre de vida promiscua
Jopérico: cuando algo es bien aburrio.

K

L
Lambón: Adulador (para mejorar su propia posicion ante alguien, generalmente el jefe)
Leche: Suerte
Levante: las(os) enamoradas(os) que se tienen por ahi.
Lichigo: Persona simple, - que no da dinero
Limpiabrisas: Limpiaparabrisas
Limpio (estar...): No tener dinero
Liso: Atrevido
Llave,Llaveria: Amigo
Llevao: persona flaca, demacrada

M
Machete: Ayuda no permitida pa un examen.
Maleta: Mal jugador (de futbol).
Mamar gallo: dejar pasar el tiempo sin hacer algo productivo. Pasar el rato
Mamadera de gallo: Broma, chiste, algo no serio
Mamera: > flojera
Mamerto: Bobo
Mamonuo: Grande, de tamano.
Man (-)es: hombre (ese man está jodido)
Martillar: Besar intensamente
Menudo: Dinero suelto, monedas
Mocha: Inicial
Mochal: prenda de vestir
Mofle: tubo de escape, exhosto
Mogollo: Fácil
Mondao: estar sin dinero (
Morisqueta: Hacer muecas con la cara
Muñequera: pelea a puños

N
Nojoda: (No jodas) Expresión de incredulidad, admiración (nojooooda)
Nos pillamos: nos vemos (se abrevia: nospi)

Ñ
Ñapa: Cantidad pequeña que regala el tendero como adición a la compra
Ñerdaaa: mierdaa expresion de sorpresa o emocion.

O

P
Palida: mareos, desmayo (le dió la pálida)
Pasa la mocha: Pedir algo de comer
Paja: (Hablar ~) Mentira
Pajarilla: (salir pajarilla) Quedar mal, incumplir
Paleta: helado de palito.
Pasmao: Estado (ausente) de una persona por efectos del consumo de alcohol
Patacón: plátano frito y aplastado, tostón
Pea: Borrachera
Peao: estar borracho
Pechichar: Consentir.
Pecueca: Mal olor de los pies
Pelao/áa (Pelaito/ta): 1. niño/a, joven 2. sin cinco en el bolsillo
Perendengue: Adornos innecesarios
Perrenque: fuerza, potencia, poder
Picao: cuando después de una situacion uno queda bien ardio.
Pichurria: algo pequeño, insignificante (peanuts)
Pilas, Ponte (las) pilas: Pon atención, Despiértate, Apúrate.
Pillao: descubierto, sorprendido con las manos en la masa
Pingarria: (Pingarrea) Pereza, Cansancio
Pluma: grifo, de donde sale el agua
Plumero: Bolígrafo
Polocho: Policía
Poner la canal: Beber a costilla de otro u otros en una reunion.
Potera: matera, tiesto para las plantas
Pringao: (estar) Contagiado con una enfermedad venerea.
Pudín: torta, ponqué. Regaño
Punta (Coger punta): Ver debajo de la falda de las pelás.
Pupy: fino, lujoso.

Q
Querida: amante
Que vá!: No!, como se te ocurre!

R
Rata: Ladrón
Raspao: Bebida refrigerante a base de hielo granizado y escencia de frutas o kola y leche condensada que se vende tradicionalmente en carritos de madera con pedales.
Rayúo: Persona sobremotivada.
Recocha: Desorden, Griteria.

S
Sapo: soplón, persona no grata, persona no invitada a una fiesta
Seño: Profesora, maestra
Serenar: lloviznar
Sereno: Vigilante Nocturno
Sollao: Loco
Sucursal: amante, querida

T
Tombo: Policía
Trabado: (adj, nom) bajo los efectos de la droga
Tramuyo: engaño
Traqueto: mafioso
Tres quince: (estar) medio borracho
Tronco: (adj) grande desmesurado: tronco de casa, tronco de pea. (ver cule )
Tuti-Fruti: Bebida típica hecha de todas las frutas que se venden en una frutera

U

V
Vaca: Colecta para la botella de ron.
Vaina: cosa u objeto.
Vacilón: Engaño sentimental, relación pasajera
Varao: Persona desempleada
Viejo men: amigo cercano, saludo frecuente(aja y que viejo men?) man
Vincha: Tiara, Arco que se ponen las mujeres en el pelo para colocarlo hacia atrás.

W

X

Y
Yeyo: Desmayo
Y tal: Interj. para terminar una frase sin extenderla

Z
Zampar: Meter, poner o tomar bruscamente (te voy a zampar un puño, me voy a zampar una fria) Zampao (estar zampao): permanecer (mucho tiempo) en un lugar.
Zipote: ver Cipote
Zoco: Machete

Como ven los costeños tenemos un lenguaje bastante particular, si recuerdas alguna otra expresión que no esté en la lista (debe haber muchisimas) agrégala en Comments.

posted by AlejandroAngel @ 2:37 p. m.